更多

這部在日本人氣爆棚的作品,卻歷經7年才得以漢化

2019-09-17 15:11    瀏覽量:加載中...

【游俠導讀】你玩GALGAME嗎?如果你玩的話,那相信你肯定知道“FRONTWING”。他們推出的佳作“灰色系列”卻無人翻譯,這究竟是怎么回事呢?一起來看看吧。

  你玩GALGAME嗎?

  如果你玩的話,那相信你肯定知道“FRONTWING”

  這公司算是日本GAL界的一個老廠了,去年曾經掀起一陣熱潮、還發展出一批“島學家”的《ISLAND》,正是它的東東。(順帶插一句,《ISLAND》的改編動畫曾在B站上線,但三集就光速下架,等風聲過去后,又悄悄上了線,真是一波三折。)

  2011年,FRONTWING推出了一部十周年的慶賀之作——《灰色的果實》,雖然它當初的年銷量僅排第十。

  但!是!

  那一年,無論是GAL界還是動畫界,都呈現出一副神仙打架的圖景:

  動畫圈《石頭門》、《魔圓》《FZ》同臺競技,GAL界也有《穢翼的尤斯蒂婭》、《戀騎士purely kiss》、《大帝國》等熱作。

  《灰色的果實》以3萬張的成績位列第十,拿下當年萌系游戲金賞,已經非常非常給力了。

  這部作品,只是“灰色系列”的一個開端,續作《灰色的迷宮》、《灰色的樂園》也于兩年內相繼推出。

  2013年《灰色的樂園》上線時,年銷量就已經躥到了第四的位置。

  而在2014年《果實》改編TV動畫上線之后,亞馬遜上的“灰色系列”直接賣斷貨。

  這樣一部高人氣作品,照理來說應該早就有漢化組接鍋漢化了。

  然鵝.....

  “灰色系列”的民間漢化版影都沒一個,想玩游戲的玩家只能去啃英語版或是干脆自學日語。

  民間漢化版大約到了2017年左右才出現,而官方也于2018年年底才放出了官方中文版的消息。

  為啥這部作品的人氣這么大,卻沒人愿意漢化?原因有兩個:

  第一,三部曲漢化工作量太大,而一旦接鍋其中一部,剩下兩部的鍋也會自然落到自己頭上。

  第二,男主風見雄二的內心獨白也是“又臭又長”,其中充斥著各種心理學、哲學的專業名詞,讓人頭大。

  (喏,就是這個長得像司波達也的裝逼犯)

  不過,好在這部GAL的改編動畫做得還算不錯,原作黨對其評價良好。

  相比慢節奏的GAL,快節奏的動畫能更快的帶萌新了解這個故事,同時,TV動畫對于某些情節的改編也相當成功,既保留了原作經典,也不失合理性

  動畫與原作一樣分三部推出,《果實》為13集TV動畫,《迷宮》為40分鐘OVA,《樂園》為10集TV動畫。

  《果實》講述了男主風見雄二拯救五位少女的故事;

  《迷宮》講述的是他自己黑暗的過去;

  而《樂園》則是那五位少女與他過去結下的所有因緣,一起將他從過去的黑暗拯救出來的故事。

首頁 1 2 3 4 下一頁 共4頁
提示:支持鍵盤“← →”鍵翻頁
0
您已頂!來,表個態~
×

相關評論

往期回顧

查看更多

金牌專欄

游知有味 精華盤點 槽點挖掘機 大師級COS

48小時熱點資訊

精彩推薦

專題推薦

寶可夢:劍/盾
角色扮演RPG(中文/英文/日文/)
死亡擱淺
動作游戲ACT(中文/英文)
云頂之弈
即時戰略RTS(中文/英文)
關于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 意見建議 | 聯系我們 | 網站地圖 | 建議板 | 我要投稿 | 版權保護投訴指引
增值電信業務經營許可證 浙B2-20120287 | 浙ICP備12018679號-4 | 浙網文[2015]0882-251 | 浙公網安備 33010502000468號
CopyRight ? 1999-2019 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網 版權所有
澳洲幸运5开奖走势